1
00:00:04,124 --> 00:00:05,988
Öyle olmalısın
oldukça heyecanlı,

2
00:00:06,057 --> 00:00:08,300
bir hafta geçirmek
babanın çiftliğinde.

3
00:00:08,369 --> 00:00:10,164
Heyecanlandım.

4
00:00:10,233 --> 00:00:12,995
Size benziyor arkadaşlar
biraz yapacağız
birlikte balık tutmak, ha?

5
00:00:13,064 --> 00:00:14,824
Öyle görünüyor.

6
00:00:14,893 --> 00:00:16,343
Dur tahmin edeyim.

7
00:00:16,412 --> 00:00:18,621
Pek mutlu değilsin
bu konuda.

8
00:00:18,690 --> 00:00:20,865
Temel olarak hayır.

9
00:00:20,934 --> 00:00:23,384
En azından babanın
izin almak

10
00:00:23,453 --> 00:00:25,110
seninle olmak için Jason.

11
00:00:25,179 --> 00:00:26,215
Babam neredeyse
her zaman etrafta

12
00:00:26,284 --> 00:00:28,251
ben çocukken.

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,184
Babam pek
her zaman etrafta,

14
00:00:30,253 --> 00:00:31,738
tabii ki hariç
başım belaya girdiğinde

15
00:00:31,807 --> 00:00:33,325
o zaman etrafta bolca var.

16
00:00:33,394 --> 00:00:34,810
Komik nasıl
işe yarıyor, değil mi?

17
00:00:34,879 --> 00:00:36,259
Babalar hiç görünmüyor
farkına varmak

18
00:00:36,328 --> 00:00:38,779
ne kadara ihtiyaçları var
oğullarıyla birlikte olmak.

19
00:00:38,848 --> 00:00:42,369
Bu yüzden sen
takdir etmeli
bu sefer birlikte, Jason.

20
00:00:50,135 --> 00:00:51,240
Vay.

21
00:00:51,309 --> 00:00:52,517
Neler oluyor?

22
00:00:52,586 --> 00:00:56,107
Jason, arkaya geç
ve yerde kal.

23
00:01:01,630 --> 00:01:03,424
Ben iyiyim.

24
00:01:03,493 --> 00:01:05,910
İçerideki arkadaşım
çok kötü acıttı.

25
00:01:32,799 --> 00:01:35,767
Brisco! Brisco, yardım et!

26
00:01:38,736 --> 00:01:39,909
Şşş.

27
00:01:39,978 --> 00:01:40,979
Remy!

28
00:01:41,048 --> 00:01:43,257
Loco, hadi gidelim!

29
00:02:00,481 --> 00:02:01,897
Kontluk.

30
00:02:23,953 --> 00:02:25,783
[JASON]
Brisco, yardım et!

31
00:02:28,199 --> 00:02:29,959
[atlar kişniyor]

32
00:03:49,755 --> 00:03:51,964
Brisco, yapabildin mi?
Bly'ın izini bulmak için mi?

33
00:03:52,033 --> 00:03:55,209
Hayır. Vagonu terk etti
Nevada sınırına yakın.

34
00:03:55,278 --> 00:03:56,244
Var mıydı
fidye talebi mi?

35
00:03:56,313 --> 00:03:57,314
Var.

36
00:03:57,383 --> 00:03:58,350
Nedir?

37
00:03:58,419 --> 00:03:59,696
Bly istiyor...

38
00:03:59,765 --> 00:04:04,183
Önemli olan her şey
yani biz katılıyoruz
onun taleplerine.

39
00:04:04,252 --> 00:04:06,323
Bay Barkley,
bu büyük bir hata.

40
00:04:06,392 --> 00:04:08,947
Maalesef bilmiyorum
çok fazla seçeneğin var.

41
00:04:09,016 --> 00:04:10,051
Tabii, öyle.

42
00:04:10,120 --> 00:04:12,053
almamı sağlayabilirsin
Jason geri döndü. Onu bulacağım.

43
00:04:12,122 --> 00:04:16,540
Sokrates yapacak
onunla ilgilen
buradan itibaren.

44
00:04:16,609 --> 00:04:18,404
ne olduğunu anlıyorum
geçiyorsunuz efendim

45
00:04:18,473 --> 00:04:20,234
ama John Bly'ı tanıyorum.

46
00:04:20,303 --> 00:04:21,235
Sen ona ver
ne istiyor,

47
00:04:21,304 --> 00:04:22,236
asla görmeyeceksin
yine oğlun.

48
00:04:22,305 --> 00:04:24,790
Beni duymuyorsun
Brisco.

49
00:04:24,859 --> 00:04:27,275
Hizmetleriniz
bu konuda

50
00:04:27,344 --> 00:04:28,863
artık gerekli değil.

51
00:04:28,932 --> 00:04:30,761
anlıyorum
üzgün olduğunuzu efendim

52
00:04:30,830 --> 00:04:32,108
ve sen var
olmak için her hak.

53
00:04:32,177 --> 00:04:36,698
Bu doğru.
Evet.

54
00:04:36,767 --> 00:04:40,047
Bak, beni işe aldın
John Bly'ı durdurmak için

55
00:04:40,116 --> 00:04:42,359
ve yapabilirim, ama sen yaptın
bunu yapmama izin vermelisin

56
00:04:42,428 --> 00:04:43,878
kendi yolumla.

57
00:04:43,947 --> 00:04:46,363
İyi günler Bay County.

58
00:05:00,377 --> 00:05:01,516
Sorun ne?
Brisco'yu mu?

59
00:05:03,553 --> 00:05:05,900
Bly kaçırıldı
Jason Barkley
dün.

60
00:05:05,969 --> 00:05:07,246
Ciddi misin?

61
00:05:07,315 --> 00:05:11,871
Evet ve o da benim
kim sorumlu?

62
00:05:11,940 --> 00:05:14,667
Ne demek istiyorsun?
Sorumlu musun?

63
00:05:14,736 --> 00:05:16,048
Evet, öyleydi
bir pusu.

64
00:05:16,117 --> 00:05:18,430
Onlar bekliyorlardı
onun için.

65
00:05:18,499 --> 00:05:19,776
yapmalıydım
geldiğini gördü.

66
00:05:19,845 --> 00:05:21,226
denemeliydim
onları durdurmak için.

67
00:05:21,295 --> 00:05:22,641
Ve sen denemedin.

68
00:05:22,710 --> 00:05:24,608
bunu buldum
inanılması çok zor.

69
00:05:24,677 --> 00:05:27,853
Ben oradaydım, Ellie.
Ben o kapıdaydım.

70
00:05:29,130 --> 00:05:30,097
Tereddüt ettim.

71
00:05:30,166 --> 00:05:32,789
Nedenini bilmiyorum
ama yaptım.

72
00:05:32,858 --> 00:05:35,378
sadece şunun içindi
bir saniye.

73
00:05:35,447 --> 00:05:36,965
Ama hepsi bu
Bly'a ihtiyaç vardı.

74
00:05:42,143 --> 00:05:43,455
Konuşmamız gerek.

75
00:05:50,531 --> 00:05:52,395
Eğer Bay Barkley
öğrendim
Ben buradaydım...

76
00:05:52,464 --> 00:05:53,982
Ne,
seni de kovmak mı?

77
00:05:54,052 --> 00:05:57,124
Bly'ın fidye talebi
para için değil

78
00:05:57,193 --> 00:05:59,367
ve karşı karşıyayım
ahlaki bir ikilem

79
00:05:59,436 --> 00:06:02,888
çünkü var
ile ilgili
baban.

80
00:06:02,957 --> 00:06:04,062
Babam mı?

81
00:06:14,589 --> 00:06:16,108
Küre çubuğu mu?

82
00:06:16,177 --> 00:06:17,972
Onu bulduk
babanın arasında
eşyalar

83
00:06:18,041 --> 00:06:19,146
onun ölümünden sonra.

84
00:06:19,215 --> 00:06:22,425
İşverenlerim
çalışılmış mıydı
ama hiçbir şey öğrenmedi.

85
00:06:22,494 --> 00:06:23,771
Bunu babam mı almıştı?

86
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
Evet ve bir şekilde
Bly öğrendi

87
00:06:26,429 --> 00:06:28,603
biz
ona tutunmak.

88
00:06:28,672 --> 00:06:31,227
Hiç olmadı
bunu daha önce yapmıştım.
Ne yaptın?

89
00:06:31,296 --> 00:06:33,746
Bilmiyorum.

90
00:06:33,815 --> 00:06:35,852
Demek istediğin buna sahiptin
bütün zaman

91
00:06:35,921 --> 00:06:37,267
ve bana hiç söylemedin
bu konuda?

92
00:06:37,336 --> 00:06:39,373
üzgünüm
ama bana emir verildi
işverenim tarafından--

93
00:06:39,442 --> 00:06:41,306
Arkasına saklanmayın
onlar, Sokrates.

94
00:06:41,375 --> 00:06:42,376
Lanet olsun, Brisco!

95
00:06:42,445 --> 00:06:43,584
Eğer olsaydım
daha endişeli

96
00:06:43,653 --> 00:06:45,068
koruyarak
işverenlerim,

97
00:06:45,137 --> 00:06:46,656
ben olmazdım
burada duruyorum
seninle konuşuyorum,

98
00:06:46,725 --> 00:06:48,106
şimdi, öyle mi yapayım?

99
00:06:50,763 --> 00:06:52,800
Üzgünüm.

100
00:06:52,869 --> 00:06:54,664
Hayır, sorun değil.

101
00:06:54,733 --> 00:06:55,872
Haklısın.

102
00:06:55,941 --> 00:06:58,875
Emirlerim verilecek
Bly'a sopa
Jason için,

103
00:06:58,944 --> 00:07:00,497
ama yapamam
ona izin ver,

104
00:07:00,566 --> 00:07:03,811
gücü bilmek
sahiptir.

105
00:07:03,880 --> 00:07:05,433
Yardımına ihtiyacım var
Brisco.

106
00:07:05,502 --> 00:07:07,332
Ben ne yaparım?

107
00:07:07,401 --> 00:07:09,403
Benim tavsiyem
emirlerinizi takip etmek için.

108
00:07:09,472 --> 00:07:11,059
Düşmeye git.

109
00:07:11,129 --> 00:07:12,406
Ama...

110
00:07:12,475 --> 00:07:13,890
Bana güven.

111
00:07:20,517 --> 00:07:23,037
[atlar kişniyor]

112
00:07:32,184 --> 00:07:33,289
Bunu duydun mu?

113
00:07:33,358 --> 00:07:34,324
[KIZI]

114
00:07:39,709 --> 00:07:41,607
Güzel.

115
00:07:41,676 --> 00:07:42,850
öyle olduğumu sanıyordum
onu kaybediyorum.

116
00:07:44,679 --> 00:07:45,956
Ah...

117
00:07:46,992 --> 00:07:49,443
Profesör.

118
00:07:49,512 --> 00:07:53,309
Hoşgeldin benim,
mütevazi bir yer.

119
00:07:53,378 --> 00:07:54,965
Teşekkür ederim.

120
00:07:55,034 --> 00:07:55,966
Güle güle.

121
00:07:57,727 --> 00:08:00,419
Albert Wickwire...

122
00:08:00,488 --> 00:08:03,629
ünlü bilim adamı,
deneyci,

123
00:08:03,698 --> 00:08:08,324
ve nasıl
biri mi koydu?

124
00:08:08,393 --> 00:08:11,258
Habercisi
gelecek şeylerden.

125
00:08:11,327 --> 00:08:13,467
Gerçekten bir onur
sizinle tanışmak isterim efendim.

126
00:08:13,536 --> 00:08:15,710
Ne...
neler oluyor?

127
00:08:15,779 --> 00:08:18,575
Bir açıklama istiyorum.

128
00:08:18,644 --> 00:08:20,267
O zaman yapacaksın
bir tane var.

129
00:08:23,615 --> 00:08:26,100
duydun
Kürenin mi Profesör?

130
00:08:32,831 --> 00:08:33,901
Neredeydin
bunu anladın mı?

131
00:08:33,970 --> 00:08:35,696
Ortaya çıkarıldı
bir kraterde

132
00:08:35,765 --> 00:08:37,215
içinde
Arizona çölü,

133
00:08:37,284 --> 00:08:40,735
ve onu temin ettim
çeşitli
bağlantılar

134
00:08:40,804 --> 00:08:44,291
arzumu bilen
ona sahip olmak.

135
00:08:44,360 --> 00:08:45,740
Ne biliyorsun?
bu konuda?

136
00:08:45,809 --> 00:08:47,742
Hiç bir şey.

137
00:08:47,811 --> 00:08:49,917
sadece duydum
bu konuda daha önce.

138
00:08:49,986 --> 00:08:53,921
Bu ilk defa
Bunu daha önce görmüştüm.

139
00:08:53,990 --> 00:08:56,095
Hasar görmüş gibi görünüyor,

140
00:08:56,164 --> 00:08:59,064
ve orada
bir parça eksik.

141
00:08:59,133 --> 00:09:01,791
beklediğim
elimde olması
yakında.

142
00:09:01,860 --> 00:09:03,689
Bu arada,
Profesör,

143
00:09:03,758 --> 00:09:07,590
seni isterim
her şeyi öğrenmek
yapabileceğin

144
00:09:07,659 --> 00:09:09,419
küre hakkında.

145
00:09:09,488 --> 00:09:11,939
Onun gücü büyüktür,

146
00:09:12,008 --> 00:09:14,390
ama ben de biliyorum
yok edebileceğini

147
00:09:14,459 --> 00:09:15,908
kişi
onu kim kullanıyor,

148
00:09:15,977 --> 00:09:20,430
ve bende
niyetim yok
yok edilmesinden.

149
00:09:20,499 --> 00:09:22,087
Bilimsel olandan
bakış açısı,

150
00:09:22,156 --> 00:09:26,298
Yardım etmeyi çok isterim.
ama etik açıdan konuşursak,

151
00:09:26,367 --> 00:09:27,817
Lanetleneceğim
eğer senin için çalışsaydım.

152
00:09:27,886 --> 00:09:29,439
Jason!

153
00:09:31,993 --> 00:09:33,961
Eğer bulamazsan
kalbinde

154
00:09:34,030 --> 00:09:37,033
bunu benim için yapmak için
Profesör,

155
00:09:37,102 --> 00:09:40,036
o zaman yap
oğlan için.

156
00:09:57,571 --> 00:09:59,814
Yalnızsın,
dört göz mü?

157
00:09:59,883 --> 00:10:01,437
Tam olarak talimat verildiği gibi.

158
00:10:01,506 --> 00:10:02,714
Ha ha ha.

159
00:10:09,583 --> 00:10:12,102
Yalnız olduğuna emin misin?

160
00:10:12,171 --> 00:10:13,207
Evet.

161
00:10:16,900 --> 00:10:17,832
Çubuğu bana ver.

162
00:10:17,901 --> 00:10:19,627
Jason nerede?

163
00:10:19,696 --> 00:10:21,974
Sorun ne?
bana güvenmiyor musun?

164
00:10:22,043 --> 00:10:24,598
Sen bir adam kaçıransın
işte
bir psikopatın.

165
00:10:24,667 --> 00:10:26,185
İyi bir nokta.

166
00:10:26,254 --> 00:10:28,533
Gerçek şu ki,
bunu aklımda tutardım

167
00:10:28,602 --> 00:10:30,258
sen yaptıkça
bir sonraki hamlen.

168
00:10:30,328 --> 00:10:32,640
Jason!

169
00:10:32,709 --> 00:10:34,090
Çubuk.

170
00:10:41,649 --> 00:10:43,789
Bir nevi seni anlıyor
eski günleri özlüyorum

171
00:10:43,858 --> 00:10:46,344
fidye henüz varken
soğuk para, ha?

172
00:10:46,413 --> 00:10:48,932
Lütfen. sende
çubuk. İzin ver bana
Jason'ı var.

173
00:10:49,001 --> 00:10:52,660
Onu istiyor musun?
Onu yakaladın.

174
00:10:52,729 --> 00:10:54,731
Kendini göster
adama, Jason'a.

175
00:10:54,800 --> 00:10:57,734
Ha ha ha!

176
00:10:57,803 --> 00:10:59,426
Loco Bob'la tanışın.

177
00:10:59,495 --> 00:11:01,600
Yakışıklı genç adam,
değil mi?

178
00:11:01,669 --> 00:11:03,395
[BRISCO]
Daha iyi zam
sizin standartlarınız.

179
00:11:05,708 --> 00:11:07,054
Hah!

180
00:11:19,273 --> 00:11:20,481
Ne...

181
00:11:20,550 --> 00:11:21,689
Ah!

182
00:11:28,316 --> 00:11:30,767
Baba?

183
00:11:30,836 --> 00:11:32,044
Merhaba oğlum.

184
00:11:40,501 --> 00:11:41,744
Üzgünüm.

185
00:11:41,813 --> 00:11:45,126
demek istemedim
seni korkutmak için.

186
00:11:45,195 --> 00:11:49,372
Baba, yapmıyorum
anla. Ne...

187
00:11:53,376 --> 00:11:55,413
eğer yapmazdım
Ben senin yerindeydim County.

188
00:11:55,482 --> 00:11:56,828
Peki, peki.

189
00:11:56,897 --> 00:11:58,899
Brisco İlçesi, Jr.

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,142
Bly gidiyor
bunu sevmek.

191
00:12:05,077 --> 00:12:06,493
Gerçekten burada mısın?

192
00:12:06,562 --> 00:12:07,563
İyi misin.?

193
00:12:07,632 --> 00:12:10,358
Evet.

194
00:12:10,428 --> 00:12:12,153
Ben...sanırım iyiyim.

195
00:12:12,222 --> 00:12:13,948
Loco, o nedir?
yapıyor musun?

196
00:12:14,017 --> 00:12:16,779
O sadece oyalanıyor.
çılgınca davranmak.

197
00:12:16,848 --> 00:12:20,058
Bu numarayı yaptım
yüz kere kendim.

198
00:12:20,127 --> 00:12:22,129
Brisco, sen misin?
tamam mı?

199
00:12:22,198 --> 00:12:23,786
düşündüm
sen ölmüştün.

200
00:12:23,855 --> 00:12:26,029
Hayır değilim.

201
00:12:26,098 --> 00:12:27,893
Peki,
eğer bu seni yaparsa
daha iyi hissediyorum,

202
00:12:27,962 --> 00:12:30,275
yakında olacaksın.

203
00:12:30,344 --> 00:12:32,208
Eğer bu senin fikrinse
bir kaçış planı,

204
00:12:32,277 --> 00:12:33,554
çalışmıyor
çok iyi.

205
00:12:33,623 --> 00:12:37,006
Hayvanlar diyorlar
hassastır
benim tipime göre.

206
00:12:37,075 --> 00:12:38,145
hadi verelim
bir deneme.

207
00:12:45,186 --> 00:12:47,465
[KÜKRÜYOR]

208
00:12:48,569 --> 00:12:50,778
[KIZILMALAR]

209
00:12:50,847 --> 00:12:53,850
Ne bekliyorsun
için mi oğlum? Taşınmak!

210
00:12:57,854 --> 00:12:59,615
Ruh budur.

211
00:12:59,684 --> 00:13:01,617
Teşekkürler baba...

212
00:13:18,134 --> 00:13:19,929
Büyüleyici.

213
00:13:24,548 --> 00:13:25,486
Ne?

214
00:13:25,555 --> 00:13:26,625
Bu metal.

215
00:13:26,694 --> 00:13:29,662
hiç görmedim
bunun gibi bir alaşım
önce.

216
00:13:29,731 --> 00:13:32,631
Ben... yapamam
yüzeyi çizmek
hidroklorik asit ile.

217
00:13:32,700 --> 00:13:35,116
Ve yine de bir şey
eritti.

218
00:13:35,185 --> 00:13:37,705
Diğer tek zaman
Bunu özellikle gördüm
kavurucu desen--

219
00:13:37,774 --> 00:13:39,155
Bir gök taşının üzerindeydim.

220
00:13:42,020 --> 00:13:43,331
Evet.

221
00:13:45,092 --> 00:13:47,991
ben de öyle
söyleyecekti.

222
00:13:48,060 --> 00:13:49,682
Siz ne diyorsunuz?

223
00:13:49,751 --> 00:13:51,408
o şey
uzaydan mı?

224
00:13:51,477 --> 00:13:53,341
Kestane kıpırdıyor.

225
00:13:55,102 --> 00:13:56,103
Yani...

226
00:14:02,868 --> 00:14:05,802
Katılmıyor musun Jason?

227
00:14:05,871 --> 00:14:07,528
Ne önemi var?

228
00:14:07,597 --> 00:14:09,944
Kimin umurunda?

229
00:14:10,013 --> 00:14:13,706
Varoluşçu düşünceler
15 yaşındaki çocuğumuzdan
arkadaşım.

230
00:14:13,775 --> 00:14:15,122
Bayıldım.

231
00:14:15,191 --> 00:14:17,296
Bence asıl nokta şu;
belki de yapmamalıyız
dalga geçmek

232
00:14:17,365 --> 00:14:18,780
bir şeyle
anlamıyoruz.

233
00:14:18,849 --> 00:14:20,161
Gel, gel, gel
Profesör.

234
00:14:20,230 --> 00:14:22,646
Eğer bu doğru olsaydı,
o zaman bilim
varlığının sona ermesi,

235
00:14:22,715 --> 00:14:27,203
ve olurdu
insanlara gerek yok
sen ve ben gibi.

236
00:14:27,272 --> 00:14:28,894
Tıbbi yardıma ihtiyacın var.

237
00:14:28,963 --> 00:14:31,241
Harika şeyler duydum
bir doktor hakkında

238
00:14:31,310 --> 00:14:33,347
kim kullanıyor
elektrik çarpması

239
00:14:33,416 --> 00:14:35,383
beyin terapisi için.

240
00:14:35,452 --> 00:14:36,660
Sen olmalısın
daha endişeli

241
00:14:36,729 --> 00:14:39,801
kendin hakkında,
Profesör.

242
00:14:39,870 --> 00:14:41,424
ayrılıyorum
bir süreliğine.

243
00:14:41,493 --> 00:14:45,186
Çubuk
şüpheli bir şekilde gecikmiş.

244
00:14:50,329 --> 00:14:52,331
Ama
sen çalışmaya devam et.

245
00:14:52,400 --> 00:14:55,438
Çocuğun hayatı
buna bağlı,

246
00:14:55,507 --> 00:14:57,474
ve seninki de öyle.

247
00:15:06,794 --> 00:15:08,658
Brisco, ne
yapıyor musun?

248
00:15:08,727 --> 00:15:10,487
bakıyorum
babam için.

249
00:15:10,556 --> 00:15:13,283
Ha ha ha!

250
00:15:13,352 --> 00:15:15,665
Etrafta dolaştın
keskin bir viraj, County.

251
00:15:15,734 --> 00:15:18,116
Baban alıyor
kirli bir şekerleme.

252
00:15:19,531 --> 00:15:21,050
Belki vurursun
o şube

253
00:15:21,119 --> 00:15:22,499
daha zor
düşündüğünden daha fazla.

254
00:15:22,568 --> 00:15:23,673
Neden yapmıyorsun?
otur?

255
00:15:23,742 --> 00:15:25,088
sana söylüyorum,
Sokrates, o buradaydı.

256
00:15:25,157 --> 00:15:26,779
Onu gördüm.
Onunla konuştum.

257
00:15:26,848 --> 00:15:29,472
nasıl düşünüyorsun
Remy'nin atı şaha kalktı
böyle ve...

258
00:15:32,958 --> 00:15:36,410
Neyse düştüm
biraz zor.

259
00:15:36,479 --> 00:15:37,997
Küre çubuğu nerede?

260
00:15:38,067 --> 00:15:39,930
Valizin içinde.

261
00:15:40,862 --> 00:15:42,416
sen nesin
yapacak mısın?

262
00:15:42,485 --> 00:15:43,934
alacağım
Jason geri döndü.

263
00:15:48,007 --> 00:15:49,319
geri döneceğim
elimden geldiğince çabuk.

264
00:15:49,388 --> 00:15:50,838
Sen dikkatli ol
bu ikisinde.

265
00:15:50,907 --> 00:15:53,944
Ne yaparsan yap,
ikisine de yaklaşmayın
onlardan, tamam mı?

266
00:15:54,013 --> 00:15:55,429
Tamam aşkım.

267
00:15:55,498 --> 00:15:56,775
Peki.
İyi olacağım.

268
00:15:56,844 --> 00:15:57,983
İyi olacaksın.

269
00:16:06,888 --> 00:16:09,167
Sen de iyi olacaksın.

270
00:16:23,629 --> 00:16:25,493
Ne yapıyorsun?

271
00:16:25,562 --> 00:16:27,081
Geriye doğru gidiyorum
Remy'nin izi

272
00:16:27,150 --> 00:16:28,703
Bly'ın saklandığı yere.

273
00:16:28,772 --> 00:16:30,705
Sonra ben...

274
00:16:32,983 --> 00:16:35,710
Tanrım, keşke
bunu yapmazsın.

275
00:16:35,779 --> 00:16:37,126
Plan nedir?

276
00:16:37,195 --> 00:16:39,507
Bir kez aldığında
Bly'ın saklandığı yere

277
00:16:39,576 --> 00:16:40,784
nasıl gidiyor
çocuğu almak için mi?

278
00:16:40,853 --> 00:16:41,785
Bir dakika bekle.

279
00:16:41,854 --> 00:16:43,166
Neler oluyor?
burada mı?

280
00:16:43,235 --> 00:16:47,377
Sen gerçek misin,
yoksa ben sadece
delirmek mi?

281
00:16:47,446 --> 00:16:48,689
sana öğrettiğimi sanıyordum

282
00:16:48,758 --> 00:16:51,347
asla
bir soruyu cevapla
bir soruyla.

283
00:17:04,739 --> 00:17:06,534
Ah oğlum.

284
00:17:07,984 --> 00:17:09,606
Küre çubuğu,

285
00:17:09,675 --> 00:17:10,849
bu mu
seni buraya mı getirdi?

286
00:17:10,918 --> 00:17:12,575
Zaman kaybı oğlum.

287
00:17:12,644 --> 00:17:15,474
Bana planından bahset.

288
00:17:15,543 --> 00:17:16,993
Peki.

289
00:17:17,062 --> 00:17:20,445
Ben... ben getirdim
biraz flaş tozu.

290
00:17:20,514 --> 00:17:22,412
Yapabileceğimi düşündüm
bir sis perdesi ve...

291
00:17:22,481 --> 00:17:26,002
Bir oyalama yaratın,
çocuğu yakala,
ve git.

292
00:17:26,071 --> 00:17:27,452
Bunu aramak
bir plan

293
00:17:27,521 --> 00:17:30,282
onu vermek
bir sürü
kredi oğlum.

294
00:17:30,351 --> 00:17:32,146
sanırım öyle
oldukça iyi bir plan.

295
00:17:32,215 --> 00:17:34,113
Flaş tozu
güvenilmez.

296
00:17:34,183 --> 00:17:36,737
Ya ıslanırsa,
ya sen
ateşleyemez misin?

297
00:17:36,806 --> 00:17:38,083
sen nesin
o zaman ne yapacaksın?

298
00:17:38,152 --> 00:17:39,774
düşüneceğim
bir şeyden.

299
00:17:39,843 --> 00:17:42,156
bende yok
her "ben"i noktalamak
ve her "T"yi geç

300
00:17:42,225 --> 00:17:45,642
tıpkı senin yaptığın gibi...
yaptım.

301
00:17:45,711 --> 00:17:48,438
Biliyor musun, muhtemelen
sana zarar vermez
silahımı parlatmak için

302
00:17:48,507 --> 00:17:50,475
arada bir
ya da.

303
00:17:53,063 --> 00:17:56,688
iyi bakarım
ondan.

304
00:17:56,757 --> 00:17:57,999
Bu nedir?
bir çeşit hatırlatma

305
00:17:58,068 --> 00:18:00,692
ben değilim
büyük mareşal
Brisco İlçesi mi?

306
00:18:00,761 --> 00:18:02,659
Peki, eğer öyleyse
ne için buradasın,
Buna ihtiyacım yok.

307
00:18:02,728 --> 00:18:03,971
Ağlamayı bırak
sütünün içinde.

308
00:18:04,040 --> 00:18:05,352
yardım etmek için buradayım
sen, kahretsin.

309
00:18:05,421 --> 00:18:06,870
Bana yardım et, ne?

310
00:18:06,939 --> 00:18:08,113
Bly'la yüzleş.

311
00:18:08,182 --> 00:18:09,597
ihtiyacım yok
bununla ilgili herhangi bir yardım.

312
00:18:09,666 --> 00:18:11,358
Kesinlikle yapmıyorsun.

313
00:18:19,573 --> 00:18:22,472
Bir şey gitti
çok yanlış.

314
00:18:22,541 --> 00:18:25,544
Sokrates ve Jason
geri dönmeliydim
saatler önce.

315
00:18:25,613 --> 00:18:27,788
Öğrenmemi istiyorsun
neler oluyor?

316
00:18:27,857 --> 00:18:29,721
Para nesne değildir.

317
00:18:29,790 --> 00:18:31,619
Kendi adına konuş.

318
00:18:31,688 --> 00:18:32,655
Sorum şu;

319
00:18:32,724 --> 00:18:35,347
neden almıyorsun
Brisco bunu yapacak mı?

320
00:18:35,416 --> 00:18:38,419
Brisco
görevinden alındı.

321
00:18:38,488 --> 00:18:39,627
Ne?

322
00:18:39,696 --> 00:18:41,284
Yani
onu kovdun mu?

323
00:18:41,353 --> 00:18:43,528
Lütfen, Atıcı,

324
00:18:43,597 --> 00:18:46,185
her şeye sahip olabilirsin
istiyorsun.

325
00:18:46,255 --> 00:18:48,084
Hatta sahip olabilirsin
Brisco'nun işi.

326
00:18:48,153 --> 00:18:50,328
Sadece oğlumu getir
güvenli bir şekilde evinize dönün.

327
00:18:53,814 --> 00:18:57,749
Peki baba, ben öyle miyim?
yine kendi başıma mı?

328
00:18:57,818 --> 00:18:59,854
Sadece içeri gir
hızlı bir eleştiri için

329
00:18:59,923 --> 00:19:02,995
ve sonra geri döndüm
nereye?

330
00:19:03,064 --> 00:19:05,550
biraz benziyor
ben çocukken.

331
00:19:05,619 --> 00:19:07,137
Sen gelirdin
izin dışında,

332
00:19:07,206 --> 00:19:08,760
durmak
hızlı bir tıraş için

333
00:19:08,829 --> 00:19:11,866
ve bana sor
okul nasıldı.

334
00:19:11,935 --> 00:19:13,316
O usturayı görürdüm
boynuna doğru,

335
00:19:13,385 --> 00:19:14,904
ve alırdım
bu komik duygu

336
00:19:14,973 --> 00:19:17,665
sen sadece değildin
beni dinliyor.

337
00:19:20,047 --> 00:19:21,911
dinliyor musun
şimdi bana mı, baba?

338
00:19:21,980 --> 00:19:24,362
Her zaman dinlerim
sana, Brisco.

339
00:19:24,431 --> 00:19:25,535
Anladım.

340
00:19:25,604 --> 00:19:28,331
Artık öldüğüne göre,
benim için zamanın var.

341
00:19:28,400 --> 00:19:31,127
senin olduğunu hiç bilmiyordum
bana çok kızgın.

342
00:19:31,196 --> 00:19:32,956
Eh, sanırım
Ben de hiç yapmadım.

343
00:19:33,025 --> 00:19:34,337
Ben bahane üretmiyorum

344
00:19:34,406 --> 00:19:36,960
ama kolay değildi
bir oğlan yetiştirmek
tek başıma,

345
00:19:37,029 --> 00:19:40,067
özellikle
izinde olmak
benim kadar.

346
00:19:40,136 --> 00:19:41,689
Ah, sanırım var
pek çok şey

347
00:19:41,758 --> 00:19:44,278
Yapabilirdim
farklı yapıldı,

348
00:19:44,347 --> 00:19:46,625
ama en iyisini yaptım
Yapabilirim oğlum.

349
00:19:46,694 --> 00:19:48,765
Neden gitmek zorundaydın?
ve kendini öldürttün mü?

350
00:19:48,834 --> 00:19:52,182
Neden bu kadar çok harcıyorsun
soru sorma zamanı
bunların cevabı yok mu?

351
00:19:52,251 --> 00:19:53,977
Bu önemli değil.

352
00:19:54,046 --> 00:19:55,254
Peki nedir?

353
00:19:55,324 --> 00:19:57,533
Şu anda, senin
Bly ile kader.

354
00:19:57,602 --> 00:19:59,811
Beni takip etme.
Onu takip et.

355
00:19:59,880 --> 00:20:02,331
Yardım etmek için buradayım.
hatırladın mı?

356
00:20:03,124 --> 00:20:04,540
Teşekkürler.

357
00:20:04,609 --> 00:20:05,610
Rica ederim.

358
00:20:08,751 --> 00:20:09,683
Şimdi ne olacak?

359
00:20:09,752 --> 00:20:11,063
Şimdi ne olacak?

360
00:20:11,132 --> 00:20:13,652
derdim
bu bizim kaderimiz

361
00:20:13,721 --> 00:20:15,689
birbirlerinin elindedir,
değil mi?

362
00:20:19,037 --> 00:20:21,695
Gerçekten istemiyorsun
beni vurmak için.

363
00:20:21,764 --> 00:20:23,524
Üzerine bahse girmeyin.

364
00:20:23,593 --> 00:20:28,426
Eğer yaparsan, yapacaksın
çocuğu bir daha asla göremeyeceğim.

365
00:20:28,495 --> 00:20:32,222
Öte yandan,
seni vurabilirim

366
00:20:32,291 --> 00:20:36,606
ve küre çubuğunu al
ölü bedeninden,
yapamaz mıyım?

367
00:20:39,782 --> 00:20:41,335
Onu bana ver.

368
00:21:00,906 --> 00:21:02,598
Gel ve onu al.

369
00:21:29,070 --> 00:21:30,588
asla yapmıyorum
yine bu.

370
00:21:36,698 --> 00:21:38,217
Ne oluyor
yapıyor musun?

371
00:21:38,286 --> 00:21:40,150
karıncalarım var
pantolonumda.

372
00:21:40,219 --> 00:21:43,153
Merak etme.
bir planım var
bizi buradan çıkar.

373
00:21:43,222 --> 00:21:45,120
Hayır. Gerçekten
Remy, karıncalarım var
pantolonumda.

374
00:21:45,189 --> 00:21:47,605
Yukarı doğru sürünerek çıktılar
pantolon bacaklarım ve onlar
beni deli ediyor.

375
00:21:47,674 --> 00:21:50,539
Sen zaten çılgınsın
Bob.

376
00:21:50,608 --> 00:21:52,990
Bizi alacağım
biraz su.

377
00:21:53,059 --> 00:21:54,647
Peki ya
karıncalar mı?

378
00:21:54,716 --> 00:21:57,201
Çeneni kapatır mısın?
aptal karıncalar hakkında mı?

379
00:21:57,270 --> 00:22:00,825
Bizi almaya çalışıyorum
buradan git.

380
00:22:00,894 --> 00:22:04,001
Hey! Peki, sen değil misin
bize hiçbir şey teklif etmeyecek misin?

381
00:22:04,070 --> 00:22:07,832
Bunu planlamamıştım. Hayır.

382
00:22:07,901 --> 00:22:11,043
Peki, bu... bu çok korkunç
Burası sıcak, Bayım.

383
00:22:11,112 --> 00:22:14,460
Üzgünüm. Beklemeniz gerekecek
Brisco geri dönene kadar.

384
00:22:14,529 --> 00:22:16,703
Ya yapmazsa
geri dönecek misin?

385
00:22:16,772 --> 00:22:18,705
Merak etme.
Geri dönecek.

386
00:22:18,774 --> 00:22:20,845
Ah, bunu yapamaz mıyız?
bir yudum?

387
00:22:20,914 --> 00:22:21,915
Hepimiz bağlıyız.

388
00:22:21,985 --> 00:22:24,918
Ne zararı var
yapacak mısın?

389
00:22:24,988 --> 00:22:28,025
Tamam ama yapma
herhangi bir şey dene.

390
00:22:28,094 --> 00:22:31,097
korkmuyorum
bunu kullanmak için, biliyorsun.

391
00:22:31,166 --> 00:22:32,236
Önce ben.

392
00:22:32,305 --> 00:22:33,617
Önce ben.

393
00:22:35,481 --> 00:22:38,380
Aman Tanrım! sen
karıncalarla kaplı.

394
00:22:38,449 --> 00:22:40,003
Ah!

395
00:22:43,213 --> 00:22:44,421
Ah, ah, ah.

396
00:22:44,490 --> 00:22:45,594
Ah, ah.

397
00:22:45,663 --> 00:22:49,909
Sen ellerimi çöz,
yoksa kırılacağım
boynun.

398
00:22:49,978 --> 00:22:51,324
Ah!

399
00:22:51,393 --> 00:22:52,498
Hadi.

400
00:22:53,775 --> 00:22:55,673
Hadi. Burada.

401
00:22:55,742 --> 00:22:57,227
Hadi.
Hadi.

402
00:22:59,332 --> 00:23:01,472
İyi hamle,
Danışman.

403
00:23:05,304 --> 00:23:07,306
Hadi ama, demek istediğim
dokunuşumu kaybediyorlar

404
00:23:07,375 --> 00:23:09,032
ya da bu patikanın
çok zayıflıyorum.

405
00:23:10,136 --> 00:23:11,448
Burayı deneyelim.

406
00:23:13,139 --> 00:23:15,176
Peki. Şimdi kolay.

407
00:23:26,808 --> 00:23:29,500
Ah, faydası yok
Kendimizle dalga geçiyoruz, Comet.

408
00:23:29,569 --> 00:23:31,433
İzi kaybettik.

409
00:23:38,647 --> 00:23:41,443
nasıl gidiyoruz
Jason'ı şimdi bulmalı mıyım?

410
00:23:43,273 --> 00:23:46,172
Dinle, Brisco. Beni dinle.

411
00:23:46,241 --> 00:23:47,346
Dokun.

412
00:23:47,415 --> 00:23:50,866
Hayır. Şu ana kadar değil
sen bana daha fazlasını anlat.

413
00:23:53,006 --> 00:23:54,629
Küre nedir?

414
00:23:54,698 --> 00:23:56,596
İnanç.

415
00:23:56,665 --> 00:23:58,046
Anlamıyorum.

416
00:23:59,047 --> 00:24:00,704
Dinle...

417
00:24:00,773 --> 00:24:03,500
Benimle tanışman içindi.

418
00:24:03,569 --> 00:24:05,398
Bu yüzden buradayım.

419
00:24:05,467 --> 00:24:07,262
Peki gidiyor musun
bir şey yapmak mı?

420
00:24:09,540 --> 00:24:11,956
Sadece küreye dokunun lütfen.

421
00:24:12,025 --> 00:24:13,751
Ölmenin zamanı değil.

422
00:24:13,820 --> 00:24:16,513
Daha sonra Bly'la yüzleşebilirsin.

423
00:24:16,582 --> 00:24:19,205
ama yalnızca küreye dokunursan.

424
00:24:26,592 --> 00:24:27,765
İnanç.

425
00:24:48,131 --> 00:24:49,235
Bly nerede?

426
00:24:53,653 --> 00:24:55,345
sen nesin
bakıyor musun?

427
00:24:57,036 --> 00:25:00,833
Lanet bir aptal, biriyle konuşuyor
cansız nesne, budur.

428
00:25:00,902 --> 00:25:03,042
Konuya girmişken,

429
00:25:03,111 --> 00:25:07,460
atınla konuşuyorsun
da kontrolden çıkıyor.

430
00:25:07,529 --> 00:25:09,669
Baba, nerede
bunu buldun mu?

431
00:25:09,738 --> 00:25:12,948
Peki, içindeydi
Bly'nin eşyaları
onu tutukladığımda.

432
00:25:13,017 --> 00:25:15,088
Ne olduğunu bilmiyordum
o zaman.

433
00:25:15,158 --> 00:25:16,745
Ama şimdi öyle mi yapıyorsun?

434
00:25:16,814 --> 00:25:18,609
Hı-hı.

435
00:25:18,678 --> 00:25:20,749
Peki nedir bu?

436
00:25:20,818 --> 00:25:22,510
Sana söylemeye iznim yok.

437
00:25:22,579 --> 00:25:23,752
Baba!

438
00:25:23,821 --> 00:25:25,927
izin verilmiyor
sana söylemek için.

439
00:25:25,996 --> 00:25:27,066
Kim diyor?

440
00:25:27,135 --> 00:25:31,450
izin verilmiyor
sana söylemek için!

441
00:25:31,519 --> 00:25:33,245
Baba...

442
00:25:33,314 --> 00:25:34,694
Kayboldum.

443
00:25:34,763 --> 00:25:36,455
Yardımınıza ihtiyaçım var.

444
00:25:36,524 --> 00:25:38,181
kullanabilirim
biraz rehberlik.

445
00:25:38,250 --> 00:25:41,563
Brisco, var
yapmamız gereken zamanlar
kendimizi yerleştirmek

446
00:25:41,632 --> 00:25:45,049
dışarıda
Seçimler ve şüphe.

447
00:25:45,118 --> 00:25:47,362
Hatırlıyor musun
takip ettiğimiz zaman
o kanun kaçakları

448
00:25:47,431 --> 00:25:48,743
tüm yol boyunca
Yuma'ya doğru,

449
00:25:48,812 --> 00:25:51,297
izlerini kaybettiler
o kavşakta mı?

450
00:25:51,366 --> 00:25:54,231
bilmiyordun
hangi yöne gideceğim.

451
00:25:54,300 --> 00:25:57,510
Yapmam gerektiğini söyledin
öyle sert bakmayı bırak,

452
00:25:57,579 --> 00:26:01,411
eğer gerçekten
görmek istedim...

453
00:26:01,480 --> 00:26:03,930
Gözlerimi kapatmalıyım

454
00:26:03,999 --> 00:26:06,657
derin bir nefes al,

455
00:26:06,726 --> 00:26:09,315
kafamı temizle,

456
00:26:09,384 --> 00:26:10,316
ve dinle.

457
00:26:10,385 --> 00:26:12,180
Kendine.

458
00:26:30,854 --> 00:26:32,821
Silahın oğlu.

459
00:26:32,890 --> 00:26:35,410
Haklısın.

460
00:26:35,479 --> 00:26:37,481
İşte buradalar.

461
00:26:37,550 --> 00:26:41,727
Sen onu takip et,
nerede olursa olsun
seni alır.

462
00:26:41,796 --> 00:26:43,073
Baba...

463
00:26:47,526 --> 00:26:51,426
O burada, o gitti.

464
00:26:51,495 --> 00:26:53,428
Bazı şeyler asla değişmez.

465
00:26:56,431 --> 00:26:57,708
Vay.

466
00:27:00,573 --> 00:27:04,612
Peki, peki...
burada ne var?

467
00:27:04,681 --> 00:27:08,063
Merhaba Bay Karıncalar.

468
00:27:08,132 --> 00:27:11,653
Birisine benziyor
izini karıştırdın.

469
00:27:11,722 --> 00:27:15,001
Eh, yaklaşık
iki, üç saat önce,

470
00:27:15,070 --> 00:27:17,072
ve gittiler...

471
00:27:17,141 --> 00:27:18,660
bu taraftan.

472
00:27:24,804 --> 00:27:25,771
Hı-hı.

473
00:27:25,840 --> 00:27:27,324
Hı-hı.

474
00:27:27,393 --> 00:27:29,153
Hı-hı.

475
00:27:36,885 --> 00:27:38,370
Ve ne
bakıyorsun,

476
00:27:38,439 --> 00:27:39,543
seni küçük pis

477
00:27:39,612 --> 00:27:40,889
kertenkele dudaklı,
çatal dilli,

478
00:27:40,958 --> 00:27:41,959
göbek kayması,

479
00:27:42,028 --> 00:27:43,651
olabilecek
cüzdan yapımı
sürüngen mi?

480
00:27:43,720 --> 00:27:44,686
Ha?

481
00:27:51,383 --> 00:27:54,282
Evet ve sakın geri dönme.

482
00:28:17,512 --> 00:28:20,135
Jason...

483
00:28:20,204 --> 00:28:21,723
şuna bak.

484
00:28:22,793 --> 00:28:24,312
Bu nedir?
Profesör mü?

485
00:28:27,004 --> 00:28:28,316
Profesör mü?

486
00:28:29,110 --> 00:28:30,698
Profesör mü?

487
00:28:30,767 --> 00:28:32,044
Profesör!

488
00:28:32,113 --> 00:28:34,840
Ne?

489
00:28:34,909 --> 00:28:38,153
Korkunç değil mi?
çalışıyorsun
o şeyle mi?

490
00:28:38,222 --> 00:28:41,329
Aslında,
hakkında her şey
bizim çıkmazımız

491
00:28:41,398 --> 00:28:42,434
beni korkutuyor.

492
00:28:42,503 --> 00:28:46,472
Evet, ben de.

493
00:28:46,541 --> 00:28:48,267
sanmıyorum
alacağız
buradan git.

494
00:28:51,028 --> 00:28:54,756
sahip olduğunu varsayıyorum
bir güncelleme, Profesör.

495
00:28:57,621 --> 00:28:59,485
Maalesef...

496
00:28:59,554 --> 00:29:01,625
ampirik yöntemler
çok yetersiz kalmak

497
00:29:01,694 --> 00:29:03,144
tarif ederken
bu nesne.

498
00:29:03,213 --> 00:29:04,973
Anlamı...

499
00:29:05,042 --> 00:29:07,251
Bir bilim adamı olabilirim,

500
00:29:07,320 --> 00:29:11,221
ama sanmıyorum
kürede çok şey var
bilimle ilgisi var.

501
00:29:11,290 --> 00:29:14,845
İtiraf etmeliyim ki
Ben daha fazlasıyım
biraz şaşkın.

502
00:29:14,914 --> 00:29:16,675
Çalışıyor mu?

503
00:29:16,744 --> 00:29:17,676
Evet.

504
00:29:17,745 --> 00:29:18,780
Hayır.

505
00:29:20,472 --> 00:29:22,439
Aslında...
Emin değilim.

506
00:29:24,441 --> 00:29:26,201
Ama hasarlı,

507
00:29:26,270 --> 00:29:29,066
ve ekliyorum
o eksik çubuk

508
00:29:29,135 --> 00:29:33,174
olmayabilir
Yapılacak en iyi şey.

509
00:29:33,243 --> 00:29:35,797
bu değil
senin endişen.

510
00:29:41,251 --> 00:29:43,702
Ah!

511
00:29:43,771 --> 00:29:45,048
Ah.

512
00:29:46,808 --> 00:29:49,811
Ah, Brisco, kesinlikle
bunu kolaylaştırma.

513
00:29:54,851 --> 00:29:56,162
Ah...

514
00:30:00,339 --> 00:30:03,411
ama kimse izini sürmüyor
Lord Bowler.

515
00:30:16,528 --> 00:30:18,219
Peki,
orada tut.
Eller yukarı.

516
00:30:18,288 --> 00:30:19,220
Ah, efendim.

517
00:30:19,289 --> 00:30:20,877
Sen! Bırak onu!

518
00:30:20,946 --> 00:30:23,017
Bir göreyim
ellerin.

519
00:30:23,086 --> 00:30:25,675
Tamam, tamam!
Bize zarar vermeyin!

520
00:30:25,744 --> 00:30:27,470
Herhangi bir şey al
istiyorsun oğlum!

521
00:30:27,539 --> 00:30:30,438
Biz sadece ortakçıyız.
Pek bir şeyimiz yok.

522
00:30:30,507 --> 00:30:31,853
Virgil!

523
00:30:31,922 --> 00:30:33,130
Sadece onun söylediğini yap.

524
00:30:33,199 --> 00:30:34,546
John Bly nerede?

525
00:30:34,615 --> 00:30:35,788
John Bly'mi?

526
00:30:35,857 --> 00:30:36,996
bildiğini biliyorum
O kim?

527
00:30:37,065 --> 00:30:38,653
takip ettim
onun izleri doğru
kapınıza.

528
00:30:38,722 --> 00:30:39,861
Peki o nerede?

529
00:30:39,930 --> 00:30:41,345
Onu hiç duymadık.

530
00:30:51,045 --> 00:30:52,356
Üzgünüm.

531
00:30:54,427 --> 00:30:55,670
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

532
00:30:55,739 --> 00:30:57,189
Buradan çok uzakta
alabildiğim kadarıyla.

533
00:30:57,258 --> 00:30:58,501
Lanet olsun diyorsun.

534
00:30:58,570 --> 00:31:00,019
Sen ne
benden mi istiyorsun?

535
00:31:00,088 --> 00:31:03,678
Ben de batırdım.
Bly'ın izini kaybettim.

536
00:31:03,747 --> 00:31:05,715
korktum
bazı yaşlı çiftler
yarısı ölüme.

537
00:31:05,784 --> 00:31:08,580
Onlar onlar değildi
kim korktu.

538
00:31:10,478 --> 00:31:12,480
Neden bahsediyorsun?

539
00:31:12,549 --> 00:31:14,206
Senin kafan
o kadar korkuyla kaplanmış ki,

540
00:31:14,275 --> 00:31:15,621
yapamazsın
hatta düz görün.

541
00:31:15,690 --> 00:31:17,381
işte bu
bahsediyorum.

542
00:31:17,450 --> 00:31:19,625
Bly'dan korkmuyorum.

543
00:31:19,694 --> 00:31:21,075
O zaman neden oldu?

544
00:31:21,144 --> 00:31:23,353
tereddüt ettin
o kapıyı açmak

545
00:31:23,422 --> 00:31:24,906
ne zaman o
Jason'ı mı kaçırdın?

546
00:31:32,431 --> 00:31:33,915
Brisco! Yardım! Kapa çeneni evlat.

547
00:31:36,608 --> 00:31:38,264
[BRISCO]
Haklısın...

548
00:31:38,333 --> 00:31:39,852
korkuyordum
kapıyı açmak için.

549
00:31:39,921 --> 00:31:44,305
Belki de öyleydi çünkü
açtığım kapıyı.

550
00:31:56,317 --> 00:31:59,078
Korkunuz muhtemelen
hayatını kurtardı.

551
00:31:59,147 --> 00:32:02,012
Eğer County o kapıdan girerse...

552
00:32:03,980 --> 00:32:05,498
onu öldür.

553
00:32:07,052 --> 00:32:08,916
Kendini dinledin.

554
00:32:08,985 --> 00:32:11,712
Yapmadım.

555
00:32:11,781 --> 00:32:14,266
Kendini dinle
yine oğlum.

556
00:32:14,335 --> 00:32:15,785
Ne duyuyorsun?

557
00:32:24,656 --> 00:32:26,174
Bir dakika bekle.

558
00:32:29,764 --> 00:32:31,110
Mahsul yok.

559
00:32:31,179 --> 00:32:34,286
Evet.

560
00:32:34,355 --> 00:32:35,287
Bir değil.

561
00:32:43,847 --> 00:32:45,124
Ne bu kadar uzun sürdü?

562
00:32:45,193 --> 00:32:47,955
Bu adam
sorun olabilir.

563
00:32:48,024 --> 00:32:49,094
Güven bana...

564
00:32:49,163 --> 00:32:50,751
Ben öyleyim.

565
00:33:03,430 --> 00:33:04,673
Tamam, içeride.

566
00:33:54,523 --> 00:33:56,284
Öyle görünüyor
bir limonun var.

567
00:33:56,353 --> 00:33:57,457
Brisco.

568
00:33:57,526 --> 00:33:58,976
Profesör,

569
00:33:59,045 --> 00:34:00,840
sen ortaya çık
en komik yerlerde.

570
00:34:00,909 --> 00:34:03,463
Bunu severim...

571
00:34:03,532 --> 00:34:07,536
bir şey var
bir nevi kaçınılmaz
bu konuda...

572
00:34:07,605 --> 00:34:10,229
benim mağaram, küre,

573
00:34:10,298 --> 00:34:13,577
son hesaplaşma.

574
00:34:13,646 --> 00:34:16,787
Jason'ın kilidini aç.

575
00:34:16,856 --> 00:34:19,790
ver bana
önce çubuk.

576
00:34:19,859 --> 00:34:20,998
Yap.

577
00:34:21,067 --> 00:34:23,691
sanmıyorum
olacak
bu kadar basit.

578
00:34:31,629 --> 00:34:33,597
Peki ilçe...

579
00:34:33,666 --> 00:34:36,565
bir sonraki hamle ne?

580
00:34:36,634 --> 00:34:39,603
Brisco,
Jason'ı dışarı çıkar yeter.

581
00:34:39,672 --> 00:34:41,778
bende yok
Çubuk burada.

582
00:34:41,847 --> 00:34:45,333
Sen onu istiyorsun
hepimiz yukarı çıkıp onu alırız.

583
00:34:45,402 --> 00:34:46,403
Makul görünüyor.

584
00:35:07,079 --> 00:35:09,357
Çubuk nerede?

585
00:35:09,426 --> 00:35:10,565
İlk önce Jason.

586
00:35:10,634 --> 00:35:11,739
Haklısın.

587
00:35:16,019 --> 00:35:19,988
Tamam,
şimdi sıra sende.

588
00:35:20,057 --> 00:35:22,888
Tam orada
şu üst çekmecede.

589
00:35:22,957 --> 00:35:27,685
Remy, gider misin?
oraya git ve al
bu benim için lütfen?

590
00:35:27,755 --> 00:35:30,240
Adamı duydun Loco.

591
00:35:30,309 --> 00:35:31,310
Ben?

592
00:35:31,379 --> 00:35:32,311
Ben de öyle dedim!

593
00:35:35,728 --> 00:35:36,833
Bunu yapabilirim.

594
00:35:40,595 --> 00:35:42,735
Her şey olur
Loco Bob'a,

595
00:35:42,804 --> 00:35:43,978
ve esiyorum
beyniniz çıkmış.

596
00:35:45,048 --> 00:35:47,222
Burada!

597
00:35:47,291 --> 00:35:49,915
Onu getir
işte bana.

598
00:36:10,625 --> 00:36:13,835
Şimdi...

599
00:36:13,904 --> 00:36:15,112
git koy onu
kürede.

600
00:36:31,715 --> 00:36:33,372
Şimdi bu nedir?
yapması mı gerekiyordu?

601
00:36:33,441 --> 00:36:38,653
Loco, işte bu
hepimiz toplandık
görmek için buralardayız.

602
00:36:48,111 --> 00:36:50,492
Bu iyi, Loco.
Olumlu düşünceler düşünün.

603
00:37:08,648 --> 00:37:09,926
Tanrım...

604
00:37:09,995 --> 00:37:11,824
bu inanılmaz.

605
00:37:18,003 --> 00:37:20,798
[ELEKTRİK VIZILMASI]

606
00:37:27,771 --> 00:37:28,703
Ne oldu?

607
00:37:28,772 --> 00:37:31,085
O nerede?

608
00:37:31,154 --> 00:37:33,121
O gitti.

609
00:37:47,618 --> 00:37:48,965
Brisco'yu mu?

610
00:37:50,380 --> 00:37:51,312
Brisco!

611
00:37:51,381 --> 00:37:52,969
Brisco'yu mu?

612
00:37:58,250 --> 00:37:59,423
Atıcı!

613
00:37:59,492 --> 00:38:01,184
Brisco'yu mu?

614
00:38:01,253 --> 00:38:02,875
Brisco! Yardım!

615
00:38:02,944 --> 00:38:04,704
Çocuğu aldılar.
Sen şu tarafa git.
Bu tarafa gideceğim.

616
00:38:04,773 --> 00:38:05,947
Hiçbir şey göremiyorum!

617
00:38:06,016 --> 00:38:07,431
Brisco! Yardım!

618
00:38:07,500 --> 00:38:08,950
Bly, çocuğu yakaladım!

619
00:38:09,019 --> 00:38:10,676
Onu buraya getirin!

620
00:38:10,745 --> 00:38:12,264
Jason'ı mı?

621
00:38:13,092 --> 00:38:16,130
Brisco!

622
00:38:16,199 --> 00:38:17,510
Bly mı?

623
00:38:17,579 --> 00:38:18,960
Brisco!

624
00:38:19,029 --> 00:38:21,066
Buraya, Remy!

625
00:38:21,135 --> 00:38:22,722
Brisco'yu mu?

626
00:38:26,174 --> 00:38:27,106
Jason!

627
00:38:27,175 --> 00:38:29,660
[BLY]
Hey, Remy, çocuğu öldür.

628
00:38:29,729 --> 00:38:31,007
Zaman yok.

629
00:38:31,076 --> 00:38:32,146
yapacaksın
ateş etmek zorundayım.

630
00:38:32,215 --> 00:38:34,044
Yapamam baba.
dumanda değil.

631
00:38:34,113 --> 00:38:36,460
Yapabilirsiniz.

632
00:38:36,529 --> 00:38:39,153
[JASON]
Brisco!

633
00:38:39,222 --> 00:38:40,395
Jason'a vuracağım.

634
00:38:40,464 --> 00:38:42,880
Dinlemek. Dinle
neredeler?

635
00:38:42,950 --> 00:38:44,710
Yapma
bir düşün.

636
00:38:44,779 --> 00:38:48,507
Yeteneklerin var
bunu bile yapmıyorsun
sahip olduğunu biliyorum.

637
00:38:48,576 --> 00:38:50,543
İnançlı ol
kendinde oğlum,

638
00:38:50,612 --> 00:38:51,993
ve yap.

639
00:38:52,062 --> 00:38:54,513
[BLY]
Peki onu getir
buradan!

640
00:38:54,582 --> 00:38:55,859
[TIKLAYIN]

641
00:39:00,139 --> 00:39:01,554
[JASON]
Brisco!

642
00:39:01,623 --> 00:39:02,900
Yapma bunu Bly.

643
00:39:02,970 --> 00:39:04,799
Ha ha! Çok geç.

644
00:39:06,352 --> 00:39:07,664
Jason!

645
00:39:11,979 --> 00:39:13,808
Merhaba Jason.

646
00:39:14,636 --> 00:39:16,397
Bly mı?

647
00:39:16,466 --> 00:39:17,639
Onu görmedim.

648
00:39:17,708 --> 00:39:18,986
Hadi.

649
00:39:22,230 --> 00:39:23,818
Oh, küre gitti.

650
00:39:23,887 --> 00:39:25,889
Bly almış olmalı
geri döndü
onunla birlikte mağara.

651
00:39:25,958 --> 00:39:28,478
Yine o küre olayı mı?
Bundan nefret ediyorum.

652
00:39:28,547 --> 00:39:30,169
Hangi mağara?

653
00:39:30,238 --> 00:39:32,102
almam lazım
Soc ve Wickwire'a
o yapmadan önce.

654
00:39:32,171 --> 00:39:36,003
Jason'la kal.
Jason, Atıcı.
Atıcı, Jason.

655
00:39:59,267 --> 00:40:02,719
Herhangi bir öneri,
Profesör mü?

656
00:40:02,788 --> 00:40:07,551
Vücudumdaki her kemik
bana o küreyi söylüyor
patlamak üzere.

657
00:40:07,620 --> 00:40:09,898
[GÜLDÜRÜYOR]

658
00:40:12,522 --> 00:40:14,662
Yapamadım
daha fazla katılıyorum.

659
00:40:15,870 --> 00:40:17,251
Peki, hoşçakal
Profesör.

660
00:40:17,320 --> 00:40:18,907
öyleydi
bir zevk,

661
00:40:18,976 --> 00:40:21,841
ve sen de
Bay Poole.

662
00:40:21,910 --> 00:40:24,396
Henüz ayrılma, Bly.

663
00:40:24,465 --> 00:40:26,398
Bırak o silahı.

664
00:40:26,467 --> 00:40:28,124
öyle olduğunu sanmıyorum
ticarete hazır

665
00:40:28,193 --> 00:40:30,091
arkadaşlarının hayatları
benim için henüz

666
00:40:30,160 --> 00:40:33,336
o yüzden beni bağışla
cesaret.

667
00:40:34,337 --> 00:40:35,890
Sen kaybettin, Bly.

668
00:40:35,959 --> 00:40:38,134
Asla koşmayacaksın
kürenin gücü.

669
00:40:38,203 --> 00:40:39,618
Hiçbir şeyin yok.

670
00:40:39,687 --> 00:40:41,240
orası
yanılıyorsun.

671
00:40:41,309 --> 00:40:44,347
Şimdi farkettim...

672
00:40:44,416 --> 00:40:46,452
bu sadece yanlış küre.

673
00:40:46,521 --> 00:40:51,354
Ah, bilmediğini biliyorum
neden bahsediyorum.

674
00:40:51,423 --> 00:40:53,218
Hızlı öğreniyorsun,

675
00:40:53,287 --> 00:40:55,289
ama senin bilgin
çok geride kaldı

676
00:40:55,358 --> 00:40:57,739
senin tarafından
kahramanca çabalar.

677
00:40:57,808 --> 00:41:00,225
Bu olacak
son mahvoluşun!

678
00:41:00,294 --> 00:41:03,435
Bly, biliyor musun?
Çok fazla konuşuyorsun.

679
00:41:20,969 --> 00:41:24,111
Ha ha!
Başka zaman!

680
00:41:24,801 --> 00:41:26,561
Geri çekilin!

681
00:41:26,630 --> 00:41:27,769
Ha? Ah!

682
00:41:28,908 --> 00:41:30,669
Haydi,
git, git, git!

683
00:41:46,650 --> 00:41:48,100
Vay.

684
00:41:48,169 --> 00:41:49,964
İşte bu.

685
00:41:54,831 --> 00:41:56,522
[JASON]
Baba!

686
00:41:57,661 --> 00:41:58,697
Aman Tanrım!

687
00:41:58,766 --> 00:42:02,045
çok sevindim
güvendesin,
Jason.

688
00:42:05,600 --> 00:42:06,877
[BRISCO]
Bu çok hoş.

689
00:42:06,946 --> 00:42:08,224
[Bowler]
Evet, sanırım öyle.

690
00:42:08,293 --> 00:42:09,742
teşekkür ederim
Brisco.

691
00:42:09,811 --> 00:42:13,574
Öyle olma
duygusal,
Atıcı.

692
00:42:13,643 --> 00:42:15,369
Bilirsin,
onlar soyguncu baronlar

693
00:42:15,438 --> 00:42:16,370
bana teklif etti
senin işin.

694
00:42:16,439 --> 00:42:17,371
Ah evet?

695
00:42:17,440 --> 00:42:20,063
Mm-hmm.

696
00:42:20,132 --> 00:42:21,375
Sen gidiyorsun
almak için mi?

697
00:42:24,205 --> 00:42:26,483
Hayır. ben değilim
şirket adamı yok.

698
00:42:26,552 --> 00:42:31,868
Peki görüşürüz
seni gördüğümde.

699
00:42:42,050 --> 00:42:44,536
[at kişnemeleri]

700
00:42:46,193 --> 00:42:47,401
Aferin,
Brisco.

701
00:42:49,126 --> 00:42:50,887
Baba.

702
00:42:53,441 --> 00:42:55,892
Beni gururlandırıyorsun
oğlum...

703
00:42:55,961 --> 00:42:57,825
ama sonra,
her zaman öyleydin.

704
00:42:57,894 --> 00:43:00,103
Evet ama ben
Bly'ı alamadım.

705
00:43:00,172 --> 00:43:01,622
Henüz değil.

706
00:43:01,691 --> 00:43:03,210
ama aldın
oğlan.

707
00:43:03,279 --> 00:43:05,281
Bu şuydu
önemli olan,

708
00:43:05,350 --> 00:43:07,593
ve sen başardın
daha iyi
Yapabilirdim.

709
00:43:08,870 --> 00:43:12,219
Baba, Bly ne demek istedi?

710
00:43:12,288 --> 00:43:13,599
Neyden bahsediyordu?

711
00:43:13,668 --> 00:43:15,843
sahip olduğunu söylediğinde
yanlış küre mi?

712
00:43:15,912 --> 00:43:18,639
Eh, sadece yapabilirim
şunu söyle...

713
00:43:18,708 --> 00:43:22,056
küreler
bir üçlü oluşturur.

714
00:43:22,125 --> 00:43:23,540
vardı
üç önce,

715
00:43:23,609 --> 00:43:25,301
ve şimdi
iki tane var.

716
00:43:25,370 --> 00:43:27,993
Neden?
Bu ne anlama geliyor?

717
00:43:31,893 --> 00:43:34,586
Onlar
beni geri arıyor.

718
00:43:34,655 --> 00:43:36,519
Gitmem lazım oğlum.

719
00:43:36,588 --> 00:43:37,968
İyilik için mi?

720
00:43:38,037 --> 00:43:42,421
Brisco, öyle misin?
sanırım hiç öylesin
gözümün önünden,

721
00:43:42,490 --> 00:43:44,561
kalbimden mi?

722
00:43:44,630 --> 00:43:46,322
Bilirsin...

723
00:43:48,185 --> 00:43:51,396
gerçekten hiç anlamadık
önce veda etmek için.

724
00:43:53,260 --> 00:43:55,262
Evet biliyorum.

725
00:43:55,331 --> 00:43:57,022
Güle güle.

726
00:44:01,337 --> 00:44:03,339
Seni seviyorum oğlum.

727
00:44:06,514 --> 00:44:07,895
Ben de seni seviyorum baba.

728
00:44:11,554 --> 00:44:13,280
Hadi gidelim.

729
00:44:23,462 --> 00:44:25,671
[at kişnemeleri]


